1
00:00:41,760 --> 00:00:45,280
15 TAHUN SEBELUMNYA

2
00:01:23,840 --> 00:01:24,960
Abimanyu-ku...

3
00:01:26,160 --> 00:01:28,080
Kemana saja kamu pergi, sayangku?

4
00:01:29,480 --> 00:01:32,040
Ini seperti baru kemarin,

5
00:01:33,160 --> 00:01:35,600
bahwa aku menempatkanmu di buaian ini.

6
00:01:49,640 --> 00:01:51,120
Subadra.

7
00:02:00,160 --> 00:02:06,040
Dari semua pejuang dan jenderal hebat
tidak adakah yang bisa menghancurkan formasi itu?

8
00:02:07,920 --> 00:02:11,120
Anda memiliki Abimanyu saya
biarkan bertarung sendirian!

9
00:02:12,280 --> 00:02:15,640
Itu bukan salahnya, Arjun.
Ini salahku.

10
00:02:16,680 --> 00:02:17,840
Tidak, saudaraku.

11
00:02:17,920 --> 00:02:20,640
Kalian semua! Ini semua salahmu!

12
00:02:24,000 --> 00:02:28,840
Tidak seorang pun di antara kalian yang bisa pergi menemui Abimanyu
menembus ke dalam Chakravyuha?

13
00:02:34,000 --> 00:02:36,360
Dia mempercayai kalian semua,

14
00:02:37,120 --> 00:02:39,520
dan kamu telah mengkhianati kepercayaannya!

15
00:02:47,800 --> 00:02:49,120
Madhav, kamu...

16
00:02:50,080 --> 00:02:52,240
Anda adalah Tuhan, bukan?

17
00:02:52,320 --> 00:02:55,240
Bagaimana kamu bisa?
meninggalkan keponakanmu?

18
00:03:04,760 --> 00:03:07,280
Saya memahami rasa sakit Anda, Subhadra.

19
00:03:07,880 --> 00:03:11,160
Anda tidak hanya perlu melakukannya
ajukan pertanyaanmu,

20
00:03:11,240 --> 00:03:12,680
tapi juga milikku.

21
00:03:12,760 --> 00:03:15,200
Kami juga mencari jawaban, Panchali.

22
00:03:15,800 --> 00:03:18,000
Apa yang menghentikan kami?

23
00:03:19,200 --> 00:03:21,000
Bagaikan batu yang tak tergoyahkan.

24
00:03:21,720 --> 00:03:23,760
Jangan bicara penuh teka-teki, saudaraku.

25
00:03:24,360 --> 00:03:26,680
Katakan padaku dengan jelas dan jelas.

26
00:03:26,760 --> 00:03:29,360
Siapa yang membunuh Abimanyu-ku?

27
00:03:30,680 --> 00:03:33,160
Untuk Anda yang tidak bersenjata
untuk membunuh Abimanyu,

28
00:03:33,240 --> 00:03:36,320
mengabaikan para Korawa
tugas sucimu, Subhadra.

29
00:03:36,400 --> 00:03:38,720
Siapa yang membunuhnya?

30
00:03:38,800 --> 00:03:40,600
Itu bukan hanya satu.

31
00:03:40,680 --> 00:03:43,320
-Dushasan.
-Susharma.

32
00:03:43,400 --> 00:03:45,560
-Lakshmana.
-Kritavarma.

33
00:03:46,040 --> 00:03:47,440
Aswatthama.

34
00:03:47,520 --> 00:03:49,360
Kripacharya.

35
00:03:49,440 --> 00:03:51,680
-Dronacharya.
-Shakuni.

36
00:03:51,760 --> 00:03:58,680
Dan pada akhirnya kita mempunyai putra Dushasan, Drumasen
dan Karna menyerang!

37
00:03:59,320 --> 00:04:02,240
Namun di balik konspirasi ini
hanya satu yang terjebak.

38
00:04:02,920 --> 00:04:07,000
Dia menggagalkan setiap upaya kami
untuk memasuki Chakravyuha.

39
00:04:07,720 --> 00:04:09,760
Raja Sindhu, Jayadrata!

40
00:04:10,240 --> 00:04:11,440
Jayadrata?

41
00:04:16,720 --> 00:04:18,320
-Ibu.
-Panchali!

42
00:04:20,560 --> 00:04:21,640
Ibu.

43
00:04:24,280 --> 00:04:25,320
Saudara laki-laki?

44
00:04:27,400 --> 00:04:28,920
Jayadrata.

45
00:04:29,600 --> 00:04:32,080
Penghinaan dan balas dendam

46
00:04:32,160 --> 00:04:35,360
adalah dua luka,
yang tidak pernah sembuh total.

47
00:04:35,440 --> 00:04:37,000
Tidak untuk seumur hidup.

48
00:04:37,080 --> 00:04:39,400
Itu sebabnya bahkan setelah bertahun-tahun

49
00:04:39,480 --> 00:04:45,040
begitu pula Drupadi yang merasa dipermalukan
Jayadrata juga tidak melupakan balas dendamnya.

50
00:04:59,440 --> 00:05:01,000
Ini Kurukshetra!

51
00:05:01,080 --> 00:05:03,000
Ini Kurukshetra!

52
00:05:03,080 --> 00:05:06,840
KURUKSHETRA
PERANG BESAR MAHABHARATA

53
00:05:06,920 --> 00:05:08,760
JAYADRATHA

54
00:05:08,840 --> 00:05:13,560
-Raja Sindhu!
-Raja Sindhu!

55
00:05:13,640 --> 00:05:15,640
Itu sudah cukup.

56
00:05:18,000 --> 00:05:19,160
Silakan di sini.

57
00:05:27,040 --> 00:05:28,880
Hari ini aku sedih.

58
00:05:28,960 --> 00:05:30,040
Sangat menyedihkan.

59
00:05:30,120 --> 00:05:31,720
keponakanku,

60
00:05:31,800 --> 00:05:35,440
Putra Duryodhana, Lakshmana, telah meninggal.

61
00:05:38,880 --> 00:05:41,760
Tapi aku juga senang.

62
00:05:43,920 --> 00:05:46,920
Karena hari ini kita merayakan kemenanganku.

63
00:05:47,440 --> 00:05:50,840
Saya sudah menunggu ini selama bertahun-tahun

64
00:05:51,520 --> 00:05:55,000
dan menjadikan diriku sebagai asketisme yang ketat.

65
00:05:56,160 --> 00:05:59,280
Apa yang telah kita menangkan hari ini?

66
00:06:00,320 --> 00:06:02,400
Kekalahan Pandawa.

67
00:06:02,480 --> 00:06:05,840
-Raja Sindhu!
-Raja Sindhu!

68
00:06:05,920 --> 00:06:08,840
Kematian Abimanyu!

69
00:06:11,840 --> 00:06:14,040
Diberkati, Raja Sindhu.

70
00:06:14,120 --> 00:06:18,920
Anda sendiri yang mengalahkan kelima Pandawa.

71
00:06:23,040 --> 00:06:25,760
Saya tidak diberkati, Kotikasya.

72
00:06:26,680 --> 00:06:31,240
Terberkatilah dewi,
yang kehadirannya membuatku tak terkalahkan.

73
00:06:31,320 --> 00:06:32,960
Siapa dia?

74
00:06:54,960 --> 00:06:56,360
Di manakah lokasi Panchali?

75
00:07:04,640 --> 00:07:05,840
Apakah dia sudah bangun?

76
00:07:06,360 --> 00:07:08,920
Pertanyaannya adalah apakah dia tidur atau tidak.

77
00:07:09,000 --> 00:07:12,160
Dia terjaga sepanjang malam
dan bergumam pada dirinya sendiri.

78
00:07:12,240 --> 00:07:14,360
Kita harus berbicara dengannya.

79
00:07:14,440 --> 00:07:16,520
Dia juga tidak makan apa pun.

80
00:07:20,080 --> 00:07:21,320
Apa? SAYA?

81
00:07:21,400 --> 00:07:24,880
Saya tidak akan melakukan apa pun.
Pernahkah Anda melihatnya marah?

82
00:07:27,400 --> 00:07:29,760
Dia bisa padaku
melahap kemarahan mereka.

83
00:07:30,240 --> 00:07:32,320
-Bicaralah padanya, saudara.
-Ya ya.

84
00:07:33,080 --> 00:07:38,120
Teruskan. Pertaruhkan nasib Anda.
Kamu selalu pandai dalam hal itu.

85
00:07:38,200 --> 00:07:40,640
Apa yang kamu katakan, saudara?

86
00:07:57,360 --> 00:07:59,280
Dharmaraja Yudhistira!

87
00:08:00,120 --> 00:08:02,080
Apa yang Dharmamu katakan sekarang?

88
00:08:02,680 --> 00:08:04,920
Apakah Anda menerima kekalahan Anda?

89
00:08:06,400 --> 00:08:08,960
Kami ingin mencobanya untuk terakhir kalinya.

90
00:08:09,440 --> 00:08:12,160
Benar-benar? Dan jika Anda kalah?

91
00:08:13,360 --> 00:08:14,760
Tiga belas tahun pengasingan.

92
00:08:15,800 --> 00:08:18,680
Apa yang harus menjadi komitmen Anda, Dharmaraja?

93
00:08:18,760 --> 00:08:23,880
Anda telah kehilangan semua kekayaan Anda,
harta bendamu dan kerajaanmu.

94
00:08:24,600 --> 00:08:27,680
Apa yang tersisa untukmu?

95
00:08:29,680 --> 00:08:31,600
Aku tahu sesuatu, paman.

96
00:08:32,120 --> 00:08:36,080
Miliknya yang paling berharga
tetap bersamanya.

97
00:08:37,120 --> 00:08:38,560
Panchali.

98
00:08:39,400 --> 00:08:41,800
Itu harus menjadi komitmenmu, Dharmaraja.

99
00:08:56,440 --> 00:08:59,560
Panchali, kita akan pergi ke hutan.

100
00:08:59,640 --> 00:09:01,120
Apakah Anda memerlukan sesuatu?

101
00:09:02,000 --> 00:09:05,960
Permaisuri dari lima suami yang berkuasa
dijadikan budak dengan satu tandu.

102
00:09:06,040 --> 00:09:08,640
Apa lagi yang saya perlukan?

103
00:09:16,440 --> 00:09:18,680
Kemarahanmu tidak hilang begitu cepat.

104
00:09:19,520 --> 00:09:21,240
Saya mengerti itu, Panchali.

105
00:09:22,440 --> 00:09:24,720
Tapi setidaknya hilangkan rasa laparmu.

106
00:09:25,320 --> 00:09:27,000
Mengapa kelaparan?

107
00:09:31,560 --> 00:09:32,560
Ayo pergi.

108
00:09:37,520 --> 00:09:41,040
Seperti dewi dari surga.

109
00:09:41,120 --> 00:09:45,280
Kulitnya seperti matahari,
yang muncul di atas laut.

110
00:09:45,360 --> 00:09:46,200
Tubuhmu?

111
00:09:46,280 --> 00:09:48,680
-Seperti bunga teratai di gurun.
-Besar.

112
00:09:48,760 --> 00:09:50,840
Mata yang membuatmu tidak bisa tidur,

113
00:09:50,920 --> 00:09:53,640
kapan pun mereka bertemu pandang dengan Anda.

114
00:10:07,360 --> 00:10:08,640
Kotikasya,

115
00:10:09,240 --> 00:10:11,360
pergi dan bicara dengannya.

116
00:10:11,440 --> 00:10:14,120
Tapi, Raja Sindhu,
saya sudah menikah.

117
00:10:15,440 --> 00:10:18,960
Bukan untuk dirimu sendiri. Bagi saya.

118
00:10:23,040 --> 00:10:25,800
Anda sudah menikah juga
Raja Sindhu.

119
00:10:25,880 --> 00:10:26,760
Dan dia juga.

120
00:10:26,840 --> 00:10:29,720
-Apakah anak buahmu ada di sini?
-TIDAK.

121
00:10:29,800 --> 00:10:31,640
Apakah istriku Dushala ada di sini?

122
00:10:32,240 --> 00:10:36,160
-TIDAK.
-Kalau begitu pergilah, bodoh! Bicaralah padanya.

123
00:10:36,240 --> 00:10:38,040
Dan bukan untuk dirimu sendiri.

124
00:10:38,120 --> 00:10:40,120
Bagi saya. Pergi.

125
00:10:42,520 --> 00:10:49,360
Kotikasya mengumpulkan seluruh keberaniannya
dan pergi menemui wanita ilahi ini,

126
00:10:49,440 --> 00:10:50,800
untuk berbicara dengannya.

127
00:10:50,880 --> 00:10:53,320
-Kemudian?
-Lalu bagaimana?

128
00:10:53,400 --> 00:10:55,320
Saya tidak bisa mengatakan sepatah kata pun.

129
00:11:00,320 --> 00:11:05,640
Hati-hati, kawan. Berdiri diam.
Jika Anda mendekat, itu tidak akan berakhir dengan baik.

130
00:11:05,720 --> 00:11:08,400
Bicaralah padanya. Pergi.

131
00:11:09,040 --> 00:11:11,840
aku akan menjauh darimu,
Itu juga tidak berakhir dengan baik.

132
00:11:11,920 --> 00:11:14,120
Tahukah kamu siapa saya?

133
00:11:14,200 --> 00:11:15,560
Putri Drupada.

134
00:11:15,640 --> 00:11:17,760
Istri Pandawa. Panchali.

135
00:11:17,840 --> 00:11:18,960
Ya.

136
00:11:19,040 --> 00:11:20,360
Saya Kotikasya,

137
00:11:20,440 --> 00:11:23,400
Utusan raja agung Sindhu,
Jayadrata.

138
00:11:23,920 --> 00:11:27,920
Jayadrata yang sama, yang mana
Keberanian, kepahlawanan, maskulinitas

139
00:11:28,000 --> 00:11:30,680
dan keberanian yang dibicarakan seluruh dunia.

140
00:11:30,760 --> 00:11:31,640
Oh!

141
00:11:32,520 --> 00:11:35,640
Keberanian yang sama,
siapa yang bersembunyi di balik pohon ini?

142
00:11:36,240 --> 00:11:39,320
Jika dia begitu berani,
Lalu kenapa dia tidak ada di sini?

143
00:11:47,680 --> 00:11:50,720
Dia ingin berbicara dengan saya.

144
00:11:50,800 --> 00:11:55,000
Tentu saja kenapa tidak?
Saya hanya memiliki karisma tertentu.

145
00:11:55,080 --> 00:11:58,520
Raja Sindhu kami
Dia pasti menyukainya.

146
00:12:03,360 --> 00:12:04,320
Drupadi.

147
00:12:04,800 --> 00:12:08,480
Putri Panchal
harus mengalami nasib seperti itu?

148
00:12:10,200 --> 00:12:13,720
-Aku tidak tahan.
-Kemudian tutup matamu.

149
00:12:13,800 --> 00:12:15,640
Bagaimana saya bisa?

150
00:12:16,440 --> 00:12:19,560
Mataku terpaku
di wajah cantik itu.

151
00:12:19,640 --> 00:12:21,360
Berpalinglah, Raja Sindhu.

152
00:12:21,440 --> 00:12:24,640
Atau Anda akan rata dengan tanah.

153
00:12:24,720 --> 00:12:26,400
Saat suamiku datang...

154
00:12:26,480 --> 00:12:28,360
Apa yang akan mereka lakukan?

155
00:12:28,440 --> 00:12:30,440
Lima suami,

156
00:12:30,520 --> 00:12:33,200
dan tidak satupun dari mereka
bisa melindungimu.

157
00:12:35,520 --> 00:12:37,800
Itu sebabnya saya di sini.

158
00:12:37,880 --> 00:12:41,840
Duryodhana melakukan ini pada kita,
saudara istrimu Dushala.

159
00:12:41,920 --> 00:12:43,600
Sekarang dia telah mengirimmu.

160
00:12:43,680 --> 00:12:46,680
Kembalilah dan katakan padanya
itu suamiku

161
00:12:46,760 --> 00:12:49,920
bukan hanya melindungiku,
tapi juga akan membalas dendam.

162
00:12:50,000 --> 00:12:53,320
Saya datang sendirian,
untuk membebaskanmu dari kesedihanmu.

163
00:12:53,960 --> 00:12:55,440
Apa yang sedang kamu lakukan?

164
00:12:57,200 --> 00:13:01,960
Kecantikanmu...
Hanya aku yang berhak atasnya.

165
00:13:02,040 --> 00:13:02,920
Kemudian?

166
00:13:04,200 --> 00:13:07,000
Apakah itu berarti Drupadi dan kamu...

167
00:13:07,680 --> 00:13:09,280
Jadi?

168
00:13:10,760 --> 00:13:12,040
Mustahil!

169
00:13:13,840 --> 00:13:16,400
Mustahil? Tentu saja…

170
00:13:16,480 --> 00:13:20,760
Tapi aku siap untuk dewi ini,
untuk membuat segalanya menjadi mungkin.

171
00:13:21,280 --> 00:13:22,480
Siapa sangka

172
00:13:22,560 --> 00:13:26,920
bahwa suatu hari aku akan menjadi cantik
bagaimana Dropadi akan mendominasi?

173
00:13:27,920 --> 00:13:29,720
Jayadrata yang menyedihkan!

174
00:13:29,800 --> 00:13:33,560
Beraninya kamu
untuk menyentuhku?

175
00:13:39,480 --> 00:13:41,160
Drupadi, kamu baik-baik saja?

176
00:13:41,960 --> 00:13:45,000
Anda berteriak Jayadrata dalam tidur Anda,
ibu.

177
00:13:45,080 --> 00:13:48,840
Uttara, jangan khawatirkan aku.

178
00:13:49,520 --> 00:13:51,920
Rasa sakitmu lebih besar dari rasa sakitku.

179
00:13:53,360 --> 00:13:54,880
Lukaku sudah lama.

180
00:14:03,000 --> 00:14:05,800
Apakah kamu ingin kebohongan Jayadrata?
terus mendukung?

181
00:14:06,280 --> 00:14:09,680
Kami berdua tahu persis
apa yang sebenarnya terjadi hari itu.

182
00:14:10,200 --> 00:14:13,480
Arjun! Bheem! Yudistira!

183
00:14:14,080 --> 00:14:16,080
Teriakan minta tolongmu sia-sia.

184
00:14:16,160 --> 00:14:18,200
Siapa yang akan mendengarmu?

185
00:14:19,320 --> 00:14:21,120
Arjun!

186
00:14:21,640 --> 00:14:24,280
Bheem!

187
00:14:26,480 --> 00:14:28,440
Ada yang tidak beres, aku bisa merasakannya.

188
00:14:29,240 --> 00:14:31,280
Arjun!

189
00:14:42,160 --> 00:14:44,360
Arjun!

190
00:14:45,400 --> 00:14:46,320
Drupadi?

191
00:14:46,840 --> 00:14:47,880
Drupadi?

192
00:14:47,960 --> 00:14:49,600
Mari kita lihat di taman.

193
00:14:54,720 --> 00:14:55,760
Arjun!

194
00:15:14,120 --> 00:15:19,200
-Apakah kamu memikirkan pernikahan kita, Dropadi?
-Aku kasihan padamu, Raja Sindhu.

195
00:15:20,680 --> 00:15:23,520
Anda berada dalam masalah besar.

196
00:15:24,960 --> 00:15:28,640
Ini sangat bagus,
bahwa kamu sangat peduli padaku.

197
00:15:28,720 --> 00:15:31,320
Jika itu bukan cinta, lalu apa?

198
00:15:32,560 --> 00:15:35,560
Saya khawatir tentang istrimu Dushala.

199
00:15:35,640 --> 00:15:38,280
Mohon pada Tuhanmu, Jayadrata.

200
00:15:38,360 --> 00:15:41,720
-Mungkin kamu akan terhindar.
-Apakah kamu belum berdoa?

201
00:15:41,800 --> 00:15:44,160
Mengapa kamu tidak diselamatkan?

202
00:15:44,760 --> 00:15:47,760
Datang untuk menyelamatkanmu?
Bagaimana mungkin?

203
00:15:47,840 --> 00:15:51,520
Mereka bukan dewa, bodoh.
Kelima suamiku ada di sini.

204
00:15:54,720 --> 00:15:58,400
Arjun, hati-hati.
Tidak ada yang bisa terjadi pada Drupadi.

205
00:16:47,320 --> 00:16:49,400
Pandawa. Lima pengecut.

206
00:16:49,480 --> 00:16:54,240
Mereka tidak bisa menyelamatkan istri mereka sendiri
dan pikir mereka bisa menangkapku?

207
00:17:10,440 --> 00:17:11,320
Arjun!

208
00:17:11,960 --> 00:17:14,320
Panchali, kamu baik-baik saja?

209
00:17:33,120 --> 00:17:34,560
Berhenti, Bhem!

210
00:17:34,640 --> 00:17:38,760
Jayadrata adalah saudara ipar kami,
suami sepupu kami Dushala.

211
00:17:38,840 --> 00:17:42,320
-Pikirkan konsekuensinya sebelum kamu membunuhnya.
-Apakah dia melakukan itu?

212
00:17:42,400 --> 00:17:45,040
Dia menantang kematiannya sendiri.

213
00:17:48,280 --> 00:17:52,560
Dia melakukan ketidakadilan terhadap Drupadi.
Dia memutuskan apa yang terjadi padanya.

214
00:18:02,720 --> 00:18:06,600
Sebagai seorang wanita, lebih rapuh dalam pertarungan ini
Melawan ego laki-laki itu sulit.

215
00:18:06,680 --> 00:18:07,800
Menakjubkan!

216
00:18:07,880 --> 00:18:10,880
Pria menyalakannya selama bertahun-tahun
api balas dendam.

217
00:18:10,960 --> 00:18:13,200
Jika kemudian terjadi kebakaran, apakah pihak perempuanlah yang patut disalahkan?

218
00:18:13,280 --> 00:18:16,240
Apakah kematian Abimanyu
dan perang itu salah kita?

219
00:18:16,320 --> 00:18:19,240
Jangan membebani dirimu dengan rasa bersalah ini,
Drupadi.

220
00:18:19,320 --> 00:18:20,960
Mereka benci,

221
00:18:21,040 --> 00:18:23,440
iri hati dan keserakahan,

222
00:18:23,520 --> 00:18:26,280
yang memicu perang besar ini.

223
00:18:27,240 --> 00:18:29,640
Kenapa harus Dushala
menderita karena tindakannya?

224
00:18:30,600 --> 00:18:31,880
Biarkan dia hidup.

225
00:18:31,960 --> 00:18:34,040
Tapi dia mendapat hukumannya.

226
00:18:34,520 --> 00:18:37,760
Sebuah hukuman dia
tidak akan dilupakan seumur hidup.

227
00:18:42,560 --> 00:18:45,600
TIDAK!

228
00:18:59,880 --> 00:19:03,440
Jayadrata yang dipermalukan dan tidak dihormati

229
00:19:03,960 --> 00:19:07,480
bisa menetap di kerajaannya sendiri
tidak lagi ditampilkan.

230
00:19:08,680 --> 00:19:11,520
Didorong oleh api balas dendam
dia pergi ke pegunungan

231
00:19:11,600 --> 00:19:15,480
mencari jalan,
yang seharusnya mengembalikan kehormatannya.

232
00:19:40,840 --> 00:19:43,560
Itu menyenangkan saya
agar kamu bertobat, anakku.

233
00:19:46,920 --> 00:19:49,280
Katakan padaku apa yang kamu inginkan.

234
00:19:50,480 --> 00:19:55,960
Kekalahan Pandawa, Mahadewa.
Anak-anak Pandu telah mempermalukanku.

235
00:19:56,040 --> 00:19:59,840
Mereka menempatkan saya sebelum subyek saya
kejantananku dirampok.

236
00:19:59,920 --> 00:20:01,640
Beri aku kekuatan, Mahadewa,

237
00:20:02,160 --> 00:20:04,840
sehingga saya memiliki kelimanya
bisa mengalahkannya sekaligus.

238
00:20:04,920 --> 00:20:08,280
Anda akan membalas dendam, Jayadrata.

239
00:20:08,360 --> 00:20:10,560
Anda tidak akan bisa mengalahkan Arjun,

240
00:20:10,640 --> 00:20:13,520
tetapi kamu akan menyebabkan dia sangat menderita.

241
00:20:13,600 --> 00:20:16,600
Harinya akan tiba, Jayadrata.
Dia akan datang.

242
00:20:21,960 --> 00:20:26,880
Who would have in the middle of war
Did you expect such a lavish feast?

243
00:20:27,400 --> 00:20:29,840
And this enchanting love story.

244
00:20:29,920 --> 00:20:34,120
Praise be to the King of Sindhu,
Jayadrata. Itu luar biasa!

245
00:20:38,120 --> 00:20:39,720
Nikmati saat ini,

246
00:20:40,240 --> 00:20:44,000
itu menandai permulaan
kemenangan kita.

247
00:20:44,520 --> 00:20:47,560
Kami berhutang kemenangan ini
seorang pejuang:

248
00:20:48,040 --> 00:20:49,000
Jayadrata.

249
00:20:49,080 --> 00:20:51,480
-Jayadrata!
-Jayadrata!

250
00:20:51,560 --> 00:20:56,560
-Jayadrata!
-Jayadrata!

251
00:20:56,640 --> 00:21:00,600
What blessings does Lord Shiva have
Jayadrata dikabulkan?

252
00:21:00,680 --> 00:21:03,400
Dia berjanji padanya
bahwa hari itu akan tiba

253
00:21:03,480 --> 00:21:06,040
dimana dia akan menyebabkan penderitaan besar pada Arjun.

254
00:21:06,120 --> 00:21:08,360
Hari ini sudah berakhir.

255
00:21:08,440 --> 00:21:10,000
Bagaimana dengan besok?

256
00:21:10,080 --> 00:21:13,400
-Jayadrata!
-Jayadrata!

257
00:21:13,480 --> 00:21:16,480
Lihatlah antusiasme yang bodoh ini,
Acharya.

258
00:21:16,560 --> 00:21:20,400
Dia membual seolah-olah dia punya
memenangkan perang sendirian.

259
00:21:20,480 --> 00:21:25,880
Dalam euforianya dia mendapat ramalan
melupakan ayahnya Vridhakshtra,

260
00:21:25,960 --> 00:21:29,880
setelah itu ajalnya tiba di tangannya
dari seorang pejuang yang hebat.

261
00:21:30,480 --> 00:21:34,600
Jayadrata berperan penting
terlibat dalam kematian putra Arjun.

262
00:21:35,200 --> 00:21:36,680
Akhir hidupnya sudah di depan mata.

263
00:21:36,760 --> 00:21:38,800
Itu bisa saja terjadi besok.

264
00:21:44,160 --> 00:21:45,880
Jadilah pemenang, Abimanyu.

265
00:21:48,800 --> 00:21:50,600
Terkadang rasanya

266
00:21:50,680 --> 00:21:53,240
seolah-olah kita memang begitu
terjebak di masa lalu.

267
00:21:53,720 --> 00:21:57,440
Setiap bab yang lalu
terungkap di hadapan kita lagi dan lagi.

268
00:21:57,960 --> 00:22:01,400
Itu akan lebih baik
jika kita telah membunuh Jayadrata.

269
00:22:01,480 --> 00:22:04,560
Apa yang masih belum selesai hari itu

270
00:22:04,640 --> 00:22:06,680
hanya harus diselesaikan.

271
00:22:10,400 --> 00:22:13,240
Dia menungguku setiap malam.

272
00:22:13,760 --> 00:22:16,800
Kami kembali bersama
kembali dari medan perang,

273
00:22:16,880 --> 00:22:19,880
dan dia menceritakan kepadaku semua perbuatannya.

274
00:22:20,400 --> 00:22:21,480
Tapi dibandingkan aku hari ini

275
00:22:21,560 --> 00:22:23,880
menunggunya,

276
00:22:23,960 --> 00:22:26,040
dia belum kembali, Keshav.

277
00:22:28,000 --> 00:22:31,400
Saya menanggung beban kematiannya
di pundakku, Keshav.

278
00:22:31,880 --> 00:22:33,320
ketidakhadiran saya.

279
00:22:33,400 --> 00:22:35,840
keputusan saya. Ketidakmampuan saya.

280
00:22:36,800 --> 00:22:38,880
Jangan salahkan dirimu sendiri, Arjun.

281
00:22:38,960 --> 00:22:42,760
Kami hanyalah alat
di alam semesta ini.

282
00:22:43,360 --> 00:22:45,920
Segala sesuatu terjadi karena suatu alasan.

283
00:22:46,000 --> 00:22:47,600
Kemenangan apa pun

284
00:22:48,120 --> 00:22:49,480
memiliki harganya.

285
00:22:49,560 --> 00:22:52,880
Hal itu tidak bisa dihindari
bahwa Jayadrata menculik Draupadi.

286
00:22:52,960 --> 00:22:55,880
Juga bahwa Anda menyelamatkan nyawanya.

287
00:22:56,360 --> 00:22:58,640
Hilangnya Samshaptaka

288
00:22:58,720 --> 00:23:01,480
menimbulkan kerugian besar bagi Korawa.

289
00:23:02,000 --> 00:23:05,600
Tapi harga yang Anda bayar untuk itu
adalah Abimanyu.

290
00:23:06,360 --> 00:23:10,800
Dalam perang Dharma ini akan terus berlanjut
Berikan untung dan rugi.

291
00:23:14,200 --> 00:23:18,160
Untuk mencapai kebebasan,
pengorbanan harus dilakukan.

292
00:23:18,240 --> 00:23:21,840
Dan pengorbanan Abimanyu
tidak akan sia-sia.

293
00:23:21,920 --> 00:23:25,400
Mulai besok kertasnya akan berubah
menguntungkanmu.

294
00:23:25,480 --> 00:23:29,360
Maka kamu akan tahu jalanmu.

295
00:23:29,440 --> 00:23:32,080
Saya tahu apa yang harus saya lakukan besok.

296
00:23:32,680 --> 00:23:34,080
Bunuh Jayadrata!

297
00:23:35,480 --> 00:23:38,160
Aku, Arjun, putra Kunti,

298
00:23:38,760 --> 00:23:43,120
Saya dengan ini bersumpah
untuk rela mengorbankan diriku ke dalam api,

299
00:23:43,200 --> 00:23:47,000
jika aku tidak melakukannya sebelum matahari terbenam besok

300
00:23:47,080 --> 00:23:50,760
Jayadrata yang keji itu
potong kepalaku!

301
00:27:41,240 --> 00:27:43,520
Akulah cahayanya

302
00:27:43,600 --> 00:27:45,680
Dan aku adalah bayangannya

303
00:27:46,200 --> 00:27:48,320
Akhir

304
00:27:48,400 --> 00:27:51,240
Apakah kebebasan dari ilusi

305
00:27:51,760 --> 00:27:55,320
Ayo, bergabunglah denganku

306
00:27:55,400 --> 00:27:58,160
Akhir adalah takdirmu yang sebenarnya

307
00:27:58,680 --> 00:28:02,680
Di bawahmu bumi, di atasmu bintang-bintang

308
00:28:03,200 --> 00:28:07,560
Medan perang Kurukshetra!

309
00:28:21,880 --> 00:28:25,400
Terjemahan oleh: Gabi Krauss